эзләнүче кеше

эзләнүче кеше — челове́к-изыска́тель, челове́к-иссле́дователь

эзләнүче геолог — гео́лог-поискови́к

дустыңның вак гаепләрен дә күрү — замеча́ть и ме́лкие просту́пки дру́га

гаебенә күрә җәзасы — по посту́пку и наказа́ние; како́в грех, такова́ и распла́та

гаебе юк — не винова́т

гаебе ни? — в чём (его́) вина́, в чём обвиня́ется?

гаебен йомшарту — загла́дить вину́

гаебен йолу — искупи́ть вину́

гаебен сизеп — винова́то, чу́вствуя за собо́й вину́

гаепкә санау — осуди́ть, счита́ть за грех; досто́йный осужде́ния, порица́ния

кеше эшеннән гаеп эзләү — придира́ться, выи́скивать недоста́тки у друго́го

тавыш чыгарырга гаеп эзләү — иска́ть по́вод для ссо́ры

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

кеше белән кеше арасы - җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми - как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)

төнге каравылга алмаш билгеләү — назна́чить сме́нщика в ночну́ю охра́ну

фәнни алмаш хәзерләргә — гото́вить нау́чную сме́ну

алмашка нәрсә вәгъдә итәләр? — что предлага́ют взаме́н?

авыру директор урынына алмашка килгән кеше — челове́к, прибы́вший на сме́ну больно́му дире́ктору

алмаш кием — сме́нная оде́жда

алмаш атлар — сме́нные ло́шади

алмаш эшче — подме́нный рабо́чий; рабо́чий-подме́нщик

алмаш эшләү — рабо́тать посме́нно (попереме́нно)

ат көтүе — табу́н лошаде́й (коне́й), ко́нский табу́н

ат заводы — ко́нный заво́д

ат базары — ко́нный база́р

менге ат — верхова́я ло́шадь

җигү аты — ездова́я ло́шадь

чабыш аты — скакова́я (бегова́я) ло́шадь

йөк аты — вью́чная (ломова́я) ло́шадь

ат кешнәве — лошади́ное ржа́нье

ат эзләре — следы́ лошади́ных копы́т

ат дирбиясе — ко́нская сбруя́

атка атланып бару — е́хать верхо́м на ло́шади

аттан ала да, кола да туа — ≈≈ в одно́ перо́ и пти́ца не роди́тся; от одно́й ма́тки, да не одни́ ребя́тки; в семье́ не без уро́да

ат белән йөрү — ходи́ть (сходи́ть, сде́лать ход) конём

ат совхозы — конево́дческий совхо́з; конесовхо́з

ат фермасы — конево́дческая фе́рма; конефе́рма

ат җене кагылган (кеше) — лоша́дник, поме́шанный на лошадя́х (коня́х)

ат җигә башлау — заиме́ть (заводи́ть, завести́) ло́шадь (коня́), обзаводи́ться (обзавести́сь) ло́шадью (конём)

ат кебек таза — здоро́в как ло́шадь (бык); с лошади́ным здоро́вьем

ат белән дә, җәяү дә үтәрлек түгел — ни прое́хать (и), ни пройти́

кипкән иреннәр — вы́сохшие (пересо́хшие) гу́бы

кипкән керләрне җыеп алу — снять вы́сохшее бельё

кипкән мәтрүшкә төнәтмәсе — насто́й сушёной души́цы

кипкән кура җиләге белән чәй эчү — пить чай с сушёной мали́ной

кипкән яра эзләре — следы́ запёкшихся ран

кипкән иреннәрне ялау — обли́зывать запёкшиеся гу́бы

кипкән йөзле кеше — челове́к с сухоща́вым лицо́м

сүз төрләндергеч кушымчалар — словоизмени́тельные су́ффиксы

сүз ясагыч кушымчалар — словообразова́тельные су́ффиксы

сүз ясалышы — словообразова́ние

сүздән эшкә күчү — переходи́ть от слов к де́лу

сүз барышында — в хо́де разгово́ра (обсужде́ния)

сүзгә катнашу — уча́ствовать в разгово́ре, обсужде́нии

сүзне икенчегә бору — перевести́ разгово́р на другу́ю те́му; перемени́ть те́му

сүзеңне бүләм — прерыва́ю твою́ речь

соңгы сүз — после́днее сло́во, после́днее выcтупле́ние

сүздән мәхрүм итү — лиша́ть сло́ва

председатель сүзеннән соң — по́сле выступле́ния председа́теля

кеше сүзе — чужо́е мне́ние

ул үз сүзендә калды — он оста́лся при своём мне́нии

сүз аңлату — разъясни́ть (свою́) мысль

шундый бер сүз йөри — хо́дит тако́й слух (така́я молва́)

минем сүзем шул сезгә — моё предложе́ние к вам таково́

ата-ана сүзе — заве́т (пожела́ние) роди́телей

ата-бабалар сүзе — изрече́ния пре́дков

гыйбрәтле сүз — му́дрое изрече́ние

сүз бирү — дава́ть сло́во

сүзне кире алу — отка́зываться от сло́ва (обеща́ния, завере́ния)

синең өчен сүз ишетәсем килми — я не хочу́ из-за тебя́ получи́ть вы́говор (выслу́шивать упрёки)

сүз агышында (барышында) — по хо́ду разгово́ра

сүз башлау — приступи́ть к расска́зу (выступле́нию); нача́ть речь

сүз башы — введе́ние

сүз буткасы — суесло́вие; болтовня́

сүз буткасы пешерү (кайнату, ясау) — занима́ться суесло́вием, пустосло́вием; мно́го и бесполе́зно говори́ть

сүз белән сыйлау — угоща́ть слова́ми; корми́ть обеща́ниями

сүз бирешү — догова́риваться; дава́ть сло́во ве́рности друг дру́гу

сүз бирү — дава́ть сло́во (обеща́ние, кля́тву)

сүз итеп сөйләү — всерьёз говори́ть (чушь)

сүз иярә сүз — сло́во за́ слово

сүз йөртү — спле́тничать; доноси́ть, кля́узничать

сүз йөртүче — спле́тник, кля́узник

сүз көрәштерү — спо́рить, пререка́ться (зря); спо́рить по́пусту

сүз көрәштерүче — спо́рщик; люби́тель пререка́ний

сүз салу — сде́лать предложе́ние (в немно́гих слова́х); замо́лвить слове́чко

сүз тыңлау — слу́шаться, послу́шаться; быть покла́дистым

сүздән (сүз артыннан сүз) чыгу — за сло́вом сло́во

сүздән сүз чыга — сло́во сло́во роди́т, а тре́тье само́ бежи́т

сүзе үтә — к его́ слова́м прислу́шиваются

(үз) сүзен сүз итү — упо́рно добива́ться своего́

сүзендә тору — сдержа́ть сло́во

сүзне җилгә ташламау — не броса́ть слов на ве́тер

уңай урын — удо́бное ме́сто

уңай позиция — удо́бная пози́ция

эшкә уңай кием — удо́бная для рабо́ты оде́жда

уңай вакыт туры китереп — улучи́в подходя́щий моме́нт

уңай вакытта — в удо́бное вре́мя

уңай тормыш — удо́бная (нала́женная) жизнь

уңай җавап — утверди́тельный отве́т

уңай бәяләмә алу — получи́ть положи́тельный о́тзыв

мәсьәләнең уңай ягы — положи́тельная сторона́ вопро́са

бик уңай кеше — о́чень положи́тельный челове́к

уңай үрнәк — положи́тельный приме́р

уңай сыйфатлар — положи́тельные ка́чества

уңай корылма физ. — положи́тельный заря́д

уңай саннар — положи́тельные чи́сла

уңай шартлар — прие́млемые усло́вия

узеңә уңай эш эзләү — иска́ть себе́ вы́годную рабо́ту

үзләренә ничек уңай, шулай эшлиләр — они́ де́лают так, как им сподру́чно

каршы килүе миңа бик уңай булды — его́ отка́з оказа́лся мне на́ руку

мәсьләне уңай хәл итү — реши́ть вопро́с положи́тельно

үзен уңай хис итү — чу́вствовать себя́ (по)лу́чше

эшләр уңайга китте — дела́ пошли́ на лад

кичке уңайда — в вече́рнее вре́мя

җәйге уңайда — в ле́тнее вре́мя, ле́том

уңаена тору — не пере́чить; не идти́ про́тив; гла́дить по ше́рсти

уңай килү — везти́/повезти́, посчастли́виться